L’aphoricon

Pour se distraire, quelques citations et aphorismes traitant de la traduction et que je trouve plutôt pertinents…

Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement – Et les mots pour le dire arrivent aisément

            Nicolas Boileau – L’Art poètique (1674)

La langue de l’Europe, c’est la traduction.

                                                            Umberto Eco

Chaque langue voit le monde d’une manière différente.

                                                            Federico Fellini

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C’est bien là qu’on peut dire que la lettre tue, et que l’esprit vivifie.

            Voltaire – Lettres philosophiques (1734)

Il n’existe pas de forme plus haute d’appartenance à un peuple que d’écrire dans sa langue.

Heinrich Böll – Une mémoire allemande (1978)